1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:03,459 --> 00:00:07,126
אני רואה שביל לפני
3
00:00:07,251 --> 00:00:12,626
שמוביל על פני שדות חשופים
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
5
00:00:12,751 --> 00:00:18,209
ויש עננים
עף מעל הראש.
6
00:00:30,251 --> 00:00:35,417
ארץ הדממה והחושך
7
00:00:36,084 --> 00:00:43,084
מחיי חירשים-עיוורים
FINI STRAUBINGER
8
00:00:50,542 --> 00:00:56,001
בתור ילד,
כשעוד יכולתי לראות ולשמוע,
9
00:00:56,126 --> 00:01:00,709
צפיתי
תחרות קפיצות סקי.
10
00:01:00,834 --> 00:01:06,584
ודבר אחד
ממשיך לחזור -
11
00:01:06,709 --> 00:01:11,959
אותם גברים
עובר באוויר -
12
00:01:12,084 --> 00:01:18,001
הסתכלתי על הפנים שלהם.
13
00:01:18,876 --> 00:01:24,584
הלוואי והיית יכול לראות את זה.
14
00:01:55,709 --> 00:02:05,708
אני תמיד קופץ כשנוגעים בי.
שנים חולפות בהמתנה.
15
00:02:06,042 --> 00:02:10,834
אולי העלמה שטראוינגר
16
00:02:10,959 --> 00:02:19,626
לספר לנו על החיות?
17
00:02:19,751 --> 00:02:23,459
זו הייתה שמחה גדולה עבורנו.
18
00:02:23,584 --> 00:02:30,292
תחילה הלכנו לארבע רגליים.
19
00:02:30,417 --> 00:02:34,459
היה אחורי, אחד בגודל מלא -
20
00:02:34,584 --> 00:02:39,001
החיות כולן בגודל מלא -
21
00:02:39,126 --> 00:02:43,042
לתת לעיוורים
רעיון שלהם.
22
00:02:43,167 --> 00:02:48,459
עורו של האחורי היה נפלא.
23
00:02:48,584 --> 00:02:56,334
היה ראש של אייל
עם קרניים ממש גדולות.
24
00:02:56,459 --> 00:02:58,876
הצוואר היה שם גם כן.
25
00:02:59,001 --> 00:03:01,709
פיו היה פעור.
26
00:03:01,834 --> 00:03:05,917
נדהמתי מהגודל שלו.
27
00:03:07,334 --> 00:03:11,876
היו גם ארנבות,
28
00:03:12,001 --> 00:03:15,751
בקפיצה
או בישיבה.
29
00:03:15,876 --> 00:03:18,542
יכולת להרגיש את זה טוב מאוד.
30
00:03:19,917 --> 00:03:24,417
היו גם עכברים,
מה שגרם לכמה אנשים את הצמרמורת.
31
00:03:24,542 --> 00:03:28,376
החדר השני הכיל ציפורים.
32
00:03:29,584 --> 00:03:34,084
נקר על עץ -
33
00:03:34,209 --> 00:03:36,376
מאוד מעניין -
34
00:03:36,501 --> 00:03:41,001
ואז אחיו הקטן,
הנקר המנוקד הגדול
35
00:03:41,126 --> 00:03:43,459
שמחתי.
36
00:03:43,584 --> 00:03:46,834
המקור הארוך הזה!
37
00:03:46,959 --> 00:03:50,376
וגם פסיון
עם הנוצות הארוכות שלו.
38
00:03:50,501 --> 00:03:54,709
כמה חבל
אתה לא יכול לראות את הצבעים!
39
00:03:54,834 --> 00:04:04,833
האם מיס ג'ולי יכולה לספר לנו
על החיות?
40
00:04:07,001 --> 00:04:12,751
הם שואלים אותך
41
00:04:12,834 --> 00:04:15,251
אם תוכל גם
42
00:04:15,376 --> 00:04:24,001
ספר לנו על החיות.
43
00:04:28,667 --> 00:04:35,501
אני כבר לא זוכר הרבה.
44
00:04:36,459 --> 00:04:38,626
היא כבר לא זוכרת הרבה.
45
00:04:38,751 --> 00:04:44,251
ספר לנו מה אתה זוכר.
46
00:04:45,126 --> 00:04:49,376
נגעתי בהרבה חיות
47
00:04:49,501 --> 00:04:55,709
מעולם לא ראיתי קודם.
48
00:04:55,834 --> 00:05:00,667
פסיונים, תנינים,
49
00:05:00,792 --> 00:05:06,251
נחשים, נמרים, אריות...
50
00:05:09,001 --> 00:05:12,209
ועוד רבים אחרים.
51
00:05:12,334 --> 00:05:18,792
גם חיות אירופאיות.
52
00:05:18,917 --> 00:05:22,751
עיזים, צבאים, ארנבות,
53
00:05:22,876 --> 00:05:26,751
שועלים ואפילו עכבר.
54
00:06:19,792 --> 00:06:24,334
הטיסה הראשונה
55
00:08:20,626 --> 00:08:25,917
זיכרונות
56
00:08:56,251 --> 00:08:59,626
הייתי ילד תוסס מאוד.
57
00:09:00,417 --> 00:09:04,084
עשיתי את זה די קשה
עבור אמא שלי.
58
00:09:04,209 --> 00:09:07,792
היא תמיד ניסתה לרסן אותי.
59
00:09:08,834 --> 00:09:14,334
אבי נפטר בגיל 33.
60
00:09:14,459 --> 00:09:18,292
עוד לא הייתי בן שש.
61
00:09:18,417 --> 00:09:25,584
וכשלא צפו בי,
62
00:09:25,709 --> 00:09:27,876
יכולתי לעשות מה שבא לי.
63
00:09:28,001 --> 00:09:32,584
ככה, כשהייתי בת תשע,
64
00:09:32,709 --> 00:09:34,709
נפלתי במדרגות.
65
00:09:34,834 --> 00:09:38,167
עשיתי סלטה
66
00:09:38,292 --> 00:09:41,917
מהשלישי
לקומה השנייה.
67
00:09:42,042 --> 00:09:49,376
נפלתי על הגב ועל הצוואר
בכוח כזה
68
00:09:49,501 --> 00:09:55,584
כי שכן
חשב שהוא שמע ירי.
69
00:09:55,709 --> 00:09:58,167
הוא שאל אותי אם נפגעתי.
70
00:09:58,292 --> 00:10:00,167
אמרתי לו שאני לא,
71
00:10:00,292 --> 00:10:04,792
ושאלתי אותו
לא לספר לאמא שלי.
72
00:10:04,917 --> 00:10:09,209
עליתי במעלה המדרגות על ארבע
73
00:10:09,334 --> 00:10:11,959
כי לא יכולתי ללכת.
74
00:10:12,084 --> 00:10:17,959
כנראה היה לי הלם נורא.
75
00:10:18,084 --> 00:10:22,042
התיישבתי ליד החלון
והתפלל.
76
00:10:22,167 --> 00:10:26,209
"מלאך שומר, בבקשה תעשה
שאמא שלי לא תרביץ לי".
77
00:10:26,334 --> 00:10:30,626
מאותו יום,
תמיד הרגשתי חולה,
78
00:10:30,751 --> 00:10:35,626
ותמיד היה לי כאב ראש,
שמעולם לא היה לי קודם.
79
00:10:38,542 --> 00:10:43,292
הרופא אמר,
כשהתחלתי לחלות,
80
00:10:43,417 --> 00:10:45,334
זה היה בגלל ההתבגרות שלי.
81
00:10:45,459 --> 00:10:47,876
אחד שני הסכים.
82
00:10:48,001 --> 00:10:52,167
רק הרופא השלישי אמר
שהילד נפל.
83
00:10:53,417 --> 00:10:57,251
תמיד שמתי לב בבית הספר.
84
00:10:58,417 --> 00:11:00,542
מאוד התעניינתי.
85
00:11:00,667 --> 00:11:04,042
יום אחד המורה אמרה לי,
86
00:11:04,167 --> 00:11:10,417
"פיני, אתה צריך לכתוב
על הקווים".
87
00:11:11,626 --> 00:11:15,001
אמרתי, "כן, כמובן."
88
00:11:16,167 --> 00:11:18,334
זה גרם לי לחשוב,
89
00:11:18,459 --> 00:11:23,209
ושמתי לב שאני לא יכול לראות
את השורות עוד.
90
00:11:25,084 --> 00:11:27,876
רציתי ללמוד רקמה,
91
00:11:28,001 --> 00:11:34,376
אבל מהר מאוד נאלצתי לוותר על זה.
92
00:11:34,501 --> 00:11:37,501
המורה אמרה,
"לך הביתה.
93
00:11:37,626 --> 00:11:41,209
"אתה לא יכול לראות את זה בכל מקרה."
94
00:11:41,334 --> 00:11:45,626
ולא רציתי לסרוג.
95
00:11:48,001 --> 00:11:51,251
זאת הייתה ההתחלה
של הסוף.
96
00:11:51,959 --> 00:11:55,501
קודם התעוורתי.
97
00:11:55,626 --> 00:11:59,001
הייתי בן 15 ו-9 חודשים.
98
00:11:59,126 --> 00:12:02,167
ואז הייתי צריך להישאר במיטה.
99
00:12:02,292 --> 00:12:06,209
העיניים שלי היו דלקתיות קשות.
100
00:12:06,334 --> 00:12:14,001
בגיל 18 התחלתי לקבל
צרות אוזניים.
101
00:12:14,126 --> 00:12:21,084
בהתחלה לא הבנתי
הצלילים האלה,
102
00:12:21,209 --> 00:12:26,709
ויום אחד
הייתי חירש לגמרי.
103
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
אמא דיברה איתי
ולא שמעתי אותה.
104
00:12:30,001 --> 00:12:37,001
היא הגיעה למיטה שלי ושאלה,
"למה אתה לא עונה לי?"
105
00:12:38,001 --> 00:12:41,709
אמרתי, "אמרת משהו?"
106
00:12:41,834 --> 00:12:47,042
"כן, אבל אתה לא עונה."
107
00:12:48,417 --> 00:12:53,292
אמרתי שלא שמעתי כלום.
108
00:12:53,417 --> 00:12:56,834
נבהלנו מאוד.
109
00:12:57,709 --> 00:12:59,626
זה השתנה כל הזמן -
110
00:12:59,751 --> 00:13:02,876
לפעמים
לא יכולתי לשמוע באוזן ימין,
111
00:13:03,001 --> 00:13:05,876
ולפעמים
לא יכולתי לשמוע באוזן שמאל.
112
00:13:06,959 --> 00:13:09,876
רציתי לראות רופא.
רציתי לקבל עזרה.
113
00:13:10,001 --> 00:13:13,001
עשיתי אמבטיות לרגליים,
114
00:13:13,126 --> 00:13:17,417
התפללתי בלהט,
אבל זה לא הועיל.
115
00:13:17,542 --> 00:13:24,084
בהדרגה איבדתי את השמיעה,
116
00:13:24,209 --> 00:13:27,167
עד מנוחה של 5%.
117
00:13:27,292 --> 00:13:32,001
ברחתי לדת.
118
00:13:33,417 --> 00:13:35,292
זה נתן לי כוח,
119
00:13:35,417 --> 00:13:41,292
אבל הבדידות הנוראה הזו
נשאר על.
120
00:13:41,417 --> 00:13:45,792
אנשים הבטיחו לבקר אותי,
121
00:13:45,917 --> 00:13:48,792
אבל הם לא הגיעו.
122
00:13:48,917 --> 00:13:55,917
וכשבאו, ישבו
על המיטה שלי ודיברתי עם אמא שלי
123
00:13:56,042 --> 00:13:58,251
והייתי מאוד שקט.
124
00:13:58,376 --> 00:14:03,001
וכשדיברתי,
אמא שלי הכתה אותי קלות.
125
00:14:03,126 --> 00:14:07,834
"תהיה בשקט!
אני אגיד לך מה הם אמרו אחר כך."
126
00:14:08,917 --> 00:14:13,126
אבל גם אני רציתי להשתתף.
127
00:14:14,126 --> 00:14:23,501
כמה זמן נשארת במיטה?
128
00:14:23,626 --> 00:14:26,251
כמעט 30 שנה.
129
00:14:26,376 --> 00:14:30,334
שוב ושוב ניסיתי לקום.
130
00:14:30,459 --> 00:14:35,542
היו תקופות
כשלא יכולתי לזוז בכלל.
131
00:14:35,667 --> 00:14:38,001
אלו היו זמנים נוראים.
132
00:14:40,501 --> 00:14:46,501
הרופא גילה שזו מחלה,
ושזה יכול לקחת הרבה זמן,
133
00:14:46,626 --> 00:14:49,542
והוא הוריד לי את המורפיום.
134
00:14:49,667 --> 00:14:54,626
זה היה קשה,
אבל עברתי את זה.
135
00:15:06,834 --> 00:15:12,084
אנשים חושבים חירשות
פירושו שתיקה,
136
00:15:12,209 --> 00:15:15,042
אבל זה לא בסדר.
137
00:15:15,167 --> 00:15:18,917
זה רעש תמידי בראש,
138
00:15:19,042 --> 00:15:24,126
יוצא מתוך זמזום עדין,
139
00:15:24,251 --> 00:15:28,834
כמו חול מטפטף,
140
00:15:28,959 --> 00:15:31,417
דרך כמה צלילי פיצוח
141
00:15:31,542 --> 00:15:35,542
לזינוק קבוע,
שהוא הגרוע מכולם.
142
00:15:35,667 --> 00:15:39,959
אתה לא יודע
מה לעשות עוד.
143
00:15:40,084 --> 00:15:42,917
זה נסיון!
144
00:15:43,042 --> 00:15:48,667
לפעמים אתה כל כך עצבני,
אתה לא יכול לעזור לעצמך.
145
00:15:48,792 --> 00:15:52,626
זה אותו דבר לעיוורים.
146
00:15:52,751 --> 00:15:56,251
זה לא חושך מוחלט.
147
00:15:56,376 --> 00:16:00,501
אתה רואה לעתים קרובות
כל מיני צבעים.
148
00:16:00,626 --> 00:16:03,167
שחור, אפור, לבן,
149
00:16:03,292 --> 00:16:06,584
כחול, ירוק, צהוב...
זה תלוי.
150
00:16:09,042 --> 00:16:16,501
שלום, מר מסמר.
151
00:16:18,001 --> 00:16:25,792
אני מאוד שמח
152
00:16:25,917 --> 00:16:30,334
הגעת לכאן.
153
00:16:32,251 --> 00:16:36,376
ליום הולדתה ה-56,
פיני הזמין חברים
154
00:16:36,501 --> 00:16:39,667
שהם גם עיוורים וחירשים.
155
00:16:39,792 --> 00:16:42,376
מפגש כזה
לא קל לארגן,
156
00:16:42,501 --> 00:16:44,792
כי כל אדם חירש עיוור
צריך מישהו שילווה אותם
157
00:16:44,917 --> 00:16:48,626
להדריך אותם ולתרגם
מה שנאמר לידיהם,
158
00:16:48,751 --> 00:16:52,542
כפי שחרשים-עיוורים לא יכולים לראות
ולא שומעים אחד את השני.
159
00:16:55,876 --> 00:16:58,084
שלום!
160
00:16:58,209 --> 00:17:02,209
שלום, גב' מאייר.
161
00:17:02,334 --> 00:17:06,751
מר פורסטר?
איפה מר פורסטר?
162
00:17:06,876 --> 00:17:10,876
שלום, מר פורסטר.
163
00:17:11,001 --> 00:17:18,167
אנא תרגם את כל מה שאנו אומרים
עבור גב' מאייר.
164
00:17:21,959 --> 00:17:25,834
היא עדיין רואה קצת.
165
00:17:25,959 --> 00:17:30,084
אבל הם גם צריכים עזרה,
166
00:17:30,209 --> 00:17:32,751
אז הם לא מוצאים
עצמם לא מוכנים
167
00:17:32,876 --> 00:17:38,751
בארץ הדממה
וחושך.
168
00:17:42,917 --> 00:17:52,792
שלום, ג'ולייט היקרה.
169
00:17:52,917 --> 00:17:56,001
איפה זה...
170
00:17:59,417 --> 00:18:05,126
...מר האנדהאמר?
171
00:18:05,251 --> 00:18:09,126
חבר אצילי ג'ורג',
איפה אתה
172
00:18:09,251 --> 00:18:11,667
כָּאן.
שלום, מר האנדהאמר.
173
00:18:11,792 --> 00:18:17,542
תודה שדאגת לג'ולייט.
174
00:18:27,542 --> 00:18:29,959
שלום.
175
00:18:35,292 --> 00:18:38,251
כולם פה?
176
00:18:38,376 --> 00:18:40,792
כן.
כן, כולם כאן.
177
00:18:52,084 --> 00:18:54,417
מי שם?
178
00:18:57,251 --> 00:19:00,501
גב' אוגוסטין?
179
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
לא, זה "החילזון הקטן".
180
00:19:05,501 --> 00:19:15,417
שלום, "השבלול הקטן" שלי.
181
00:19:21,709 --> 00:19:28,959
צהריים טובים, כולם.
182
00:19:54,876 --> 00:20:00,001
מי יגיד שיר?
183
00:20:02,959 --> 00:20:11,417
אנא תרגם
לחירשים-עיוורים.
184
00:20:11,542 --> 00:20:19,667
אני אדבר לאט,
כדי שאנשים יוכלו לעקוב.
185
00:20:19,792 --> 00:20:25,084
כי כאשר חירשים-עיוורים
לא יכול לעקוב אחר דברים
186
00:20:25,209 --> 00:20:28,209
ולהמשיך לבהות
לתוך הריק
187
00:20:28,334 --> 00:20:31,917
הם מאוד מדוכאים.
188
00:20:32,876 --> 00:20:37,459
אני אגיד שיר
189
00:20:37,584 --> 00:20:42,209
משקף את המצב שלנו.
190
00:20:42,334 --> 00:20:46,876
הכותרת היא,
"האמנות המופלאה ביותר".
191
00:20:48,126 --> 00:20:51,417
להישאר בנפרד
192
00:20:52,459 --> 00:20:56,834
כשאחרים נהנים
193
00:20:57,834 --> 00:21:04,001
אבל להיות שמח כל הזמן
194
00:21:09,584 --> 00:21:14,459
מבצע בשמחה
195
00:21:14,584 --> 00:21:18,542
המשימה הקדושה ביותר
196
00:21:18,667 --> 00:21:26,001
וויתור בדרך אצילה
הרצונות האישיים של האדם
197
00:21:28,001 --> 00:21:32,126
חיים בחושך
198
00:21:32,251 --> 00:21:35,001
מהשמש
199
00:21:35,834 --> 00:21:44,001
אבל זורח כמו כוכב
200
00:21:45,126 --> 00:21:51,751
זו האמנות שרק אחד
201
00:21:51,876 --> 00:21:57,709
שנשמתו נטויה לגן עדן
יכול להבין
202
00:22:05,334 --> 00:22:11,834
אני יכול להתחיל?
203
00:22:25,251 --> 00:22:28,542
אן עם הכובע היפה
204
00:22:28,667 --> 00:22:31,792
מה שהופך אותך כל כך טוב
205
00:22:31,917 --> 00:22:34,917
אתה מפצה על השמחה
206
00:22:35,042 --> 00:22:38,334
ניקית את המדרגות שלנו
207
00:22:38,459 --> 00:22:41,167
על כך אני מודה לך כאן
208
00:22:41,292 --> 00:22:44,001
היום ובכל יום
209
00:22:44,126 --> 00:22:47,917
על דברים שנעשו היטב
זה מה שאני אוהב יותר מכל
210
00:23:14,501 --> 00:23:17,584
אתה יכול לגעת בו.
211
00:23:18,751 --> 00:23:22,959
אחר הצהריים, פיני ואורחיה
ללכת לגן הבוטני.
212
00:23:23,084 --> 00:23:27,834
אתה יכול לגעת בו קלות.
213
00:23:46,584 --> 00:23:50,959
זה כמו טור.
214
00:23:51,876 --> 00:23:56,626
בצורת עמודים...
215
00:23:56,751 --> 00:24:00,334
האם אתה רוצה לגעת בו בקצרה?
בזהירות!
216
00:24:04,834 --> 00:24:08,792
הרבה קקטוסים.
כמו טור.
217
00:24:33,376 --> 00:24:36,084
זה מעניין.
218
00:24:36,209 --> 00:24:38,584
אתה צריך לכתוב את זה.
219
00:24:43,501 --> 00:24:44,917
כמה אצילי!
220
00:24:46,501 --> 00:24:51,001
זה הפרי של הקקטוס.
221
00:24:56,584 --> 00:25:01,042
פרי הקקטוס.
222
00:25:05,542 --> 00:25:08,084
אתה יכול לקחת אחד.
223
00:25:13,376 --> 00:25:15,501
זה הפרי.
224
00:25:17,626 --> 00:25:22,917
הילידים אוכלים את זה.
225
00:25:23,959 --> 00:25:25,459
זה מאוד בשרני.
226
00:25:25,584 --> 00:25:27,667
מי אוכל את זה?
227
00:25:27,792 --> 00:25:30,084
העם הילידים.
228
00:25:37,084 --> 00:25:40,459
- האם הם בשלים?
- לא, זה קטן מדי.
229
00:25:40,584 --> 00:25:43,501
צריך לקלף אותו.
230
00:25:46,167 --> 00:25:53,876
אתה צריך לקלף אותו קודם.
231
00:25:59,209 --> 00:26:02,209
- אפשר לאכול את זה?
- לא ככה.
232
00:26:07,001 --> 00:26:09,126
תודה לך.
233
00:26:12,709 --> 00:26:15,084
מַבָּט!
234
00:26:18,376 --> 00:26:21,292
אין כמעט קוצים בנושא הזה.
235
00:26:42,876 --> 00:26:45,167
מקל במבוק!
236
00:26:45,292 --> 00:26:48,126
- זה במבוק, לא?
- לא.
237
00:26:52,667 --> 00:26:56,376
חשבתי שזה יהיה אחרת.
238
00:27:28,417 --> 00:27:33,501
בוא ינואר
תהיה לנו הרבה עבודה.
239
00:27:34,626 --> 00:27:38,667
ראשית הביקורים כאן
240
00:27:38,792 --> 00:27:41,959
ואחר כך בפאלץ העליון.
241
00:27:49,084 --> 00:27:51,834
אבל שום דבר לפני חג המולד.
242
00:27:51,959 --> 00:27:56,626
יש לי עוד הרבה מה להכין.
243
00:27:56,751 --> 00:28:00,751
שאלה אותי גב' שוורצהבר
להכין משחק.
244
00:28:01,917 --> 00:28:05,001
אבל איך, מה ומתי?
245
00:28:11,626 --> 00:28:16,084
במשך ארבע שנים, פיני שטראוינגר
ביקר בחרשים-עיוורים של בוואריה
246
00:28:16,209 --> 00:28:19,209
מטעם
הליגה לעיוורים.
247
00:28:34,792 --> 00:28:37,209
מלווה ב
רסי מיטרמייר,
248
00:28:37,334 --> 00:28:41,251
שמנחה אותה ומתרגמת
הכל בידה,
249
00:28:41,376 --> 00:28:44,459
היא יוצאת לנסיעות תכופות
אל הכפר.
250
00:28:44,584 --> 00:28:47,001
היא יוצרת קשר
עם חירשים-עיוורים
251
00:28:47,126 --> 00:28:49,334
ודואג
הבעיות שלהם.
252
00:28:50,626 --> 00:28:53,917
אה, הכרטיס שלי. תודה לך.
253
00:29:00,584 --> 00:29:05,042
לו הייתי צייר מוכשר,
254
00:29:05,167 --> 00:29:12,001
אני הייתי מייצג
המצב שלנו כזה...
255
00:29:13,792 --> 00:29:18,709
עיוורון כמו נהר שחור,
256
00:29:18,834 --> 00:29:26,251
זורם לאט כמו מנגינה
לקראת נפילות גדולות.
257
00:29:27,126 --> 00:29:33,584
על הגדות שלה,
עצים ופרחים יפים
258
00:29:33,709 --> 00:29:37,584
וציפורים שרות יפה.
259
00:29:38,417 --> 00:29:42,959
הנהר השני,
מגיע מהצד השני
260
00:29:43,084 --> 00:29:47,709
ברור כמו
הקריסטל הטהור ביותר.
261
00:29:47,834 --> 00:29:51,834
גם זה זורם לאט,
262
00:29:51,959 --> 00:29:56,667
אבל בלי שום צליל.
263
00:29:57,709 --> 00:30:06,334
עמוק בפנים, יש
אגם חשוך ועמוק מאוד,
264
00:30:06,459 --> 00:30:11,709
היכן שני הנהרות נפגשים.
265
00:30:11,834 --> 00:30:20,251
איפה הם מצטרפים,
יש סלעים,
266
00:30:20,376 --> 00:30:23,959
גורם למים לקצף,
267
00:30:24,084 --> 00:30:31,667
אחר כך לתת להם לזרום
בשקט ולאט
268
00:30:31,792 --> 00:30:37,042
לתוך המאגר הקודר הזה
269
00:30:37,167 --> 00:30:41,334
שנמצא ברוגע קטלני,
270
00:30:41,459 --> 00:30:45,751
מוטרד רק מ
אדווה מדי פעם,
271
00:30:45,876 --> 00:30:51,251
מייצג את המאבק
של חירשים-עיוורים.
272
00:30:51,376 --> 00:30:55,126
אני לא יודע
אם אתה יכול להבין את זה.
273
00:30:55,251 --> 00:31:01,584
הסלעים שקורעים את המים
274
00:31:01,709 --> 00:31:05,501
לעמוד על הדיכאון
275
00:31:05,626 --> 00:31:08,959
שהעיוורים והחירשים מרגישים
276
00:31:09,084 --> 00:31:12,709
כשהם נעשים חירשים-עיוורים.
277
00:31:13,751 --> 00:31:15,751
אני לא יכול להסביר את זה טוב יותר.
278
00:31:15,876 --> 00:31:21,001
זה מה שאני מרגיש,
אבל קשה לבטא את זה במילים.
279
00:31:35,126 --> 00:31:37,876
במרפאה נוירולוגית זו בבוואריה,
280
00:31:38,001 --> 00:31:41,292
אלזה פאהרר חיה
במשך יותר משנתיים.
281
00:31:41,417 --> 00:31:43,959
היא בת 48.
282
00:31:44,084 --> 00:31:48,876
אמא שלה, האדם היחיד
מי שיכול לתקשר איתה, מת.
283
00:31:53,167 --> 00:31:58,251
שלום, אחותי בגורל.
284
00:32:09,751 --> 00:32:13,001
זה הסימן שלנו.
285
00:32:14,959 --> 00:32:21,709
מיס פאהר בילתה שנתיים
בבית ספר לעיוורים במינכן
286
00:32:21,834 --> 00:32:28,001
איפה היא למדה ברייל, אבל היא שכחה,
כי היא לא התאמנה.
287
00:32:32,251 --> 00:32:36,334
מכיוון שלא היה בית אבות
שרצה לקחת אותה,
288
00:32:36,459 --> 00:32:39,834
היא נגמרה
בבית המשוגעים הזה,
289
00:32:39,959 --> 00:32:41,876
למקום שבו היא לא שייכת.
290
00:32:42,751 --> 00:32:45,501
אלזה פאהר נסוגה לתוך עצמה.
291
00:32:45,626 --> 00:32:47,917
היא מעולם לא דיברה שוב.
292
00:32:49,417 --> 00:32:54,042
כשעוד הייתה לה את אמא שלה
293
00:32:54,167 --> 00:32:57,917
היא יכלה להבין
על ידי נגיעה בשפתיים.
294
00:32:58,042 --> 00:33:01,042
אבל זה נגמר עכשיו.
295
00:33:05,501 --> 00:33:09,417
היא ממשיכה להסתכל עליך.
296
00:33:18,501 --> 00:33:24,667
בשבילך, אחרת, בשבילך.
297
00:33:32,292 --> 00:33:38,417
היא עדיין מסתכלת עליך.
298
00:33:41,251 --> 00:33:45,917
אני חירש ועיוור...
299
00:33:47,501 --> 00:33:49,876
כמוך.
300
00:33:50,001 --> 00:33:53,001
חירש ועיוור.
301
00:33:54,876 --> 00:33:57,001
אף מילה.
302
00:34:06,376 --> 00:34:09,084
אולי זה...
303
00:34:10,834 --> 00:34:12,792
עיוור...
304
00:34:22,042 --> 00:34:24,584
חירש...
305
00:34:26,292 --> 00:34:28,126
כן?
306
00:34:28,251 --> 00:34:33,001
אתה ואני -
אנו חולקים את אותו גורל.
307
00:34:34,501 --> 00:34:38,376
צריך לטפל בה.
308
00:34:41,792 --> 00:34:47,792
מסכן יקירי,
אין מגע עם העולם.
309
00:34:47,917 --> 00:34:52,542
היא לא אומרת כלום.
310
00:34:52,667 --> 00:34:57,459
היא שכחה איך לדבר
אחרי כל השנים האלה.
311
00:34:58,876 --> 00:35:00,751
מ...
312
00:35:08,001 --> 00:35:09,834
...מינכן.
313
00:35:39,417 --> 00:35:48,959
אני פיני שטראוינגר,
ממינכן.
314
00:35:50,334 --> 00:35:52,084
היא מדברת?
315
00:35:52,209 --> 00:35:54,334
- לא.
- לא.
316
00:35:55,376 --> 00:36:02,084
אבל היא מביטה סביבה בתשומת לב.
317
00:37:46,334 --> 00:37:50,834
כשאתה משחרר את ידי,
318
00:37:50,917 --> 00:37:59,542
זה כאילו היינו
במרחק של אלף קילומטרים זה מזה.
319
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
עוד קבוצה מוזנחת בהרבה
320
00:38:56,584 --> 00:39:01,084
לא יכול לעמוד על זכויותיו
321
00:39:01,209 --> 00:39:07,876
בחברת השפע שלנו
322
00:39:08,001 --> 00:39:10,542
שבו רק הייצור נחשב
323
00:39:10,667 --> 00:39:13,042
היא קבוצת הנכים.
324
00:39:14,501 --> 00:39:23,042
החברה חייבת להם יותר
מאשר רק הזכות לחיות.
325
00:39:25,042 --> 00:39:30,792
זה חייב להם
אינטגרציה מלאה
326
00:39:30,917 --> 00:39:33,751
בהיבטים שונים.
327
00:39:35,126 --> 00:39:37,751
למעשה מדובר כאן
328
00:39:37,876 --> 00:39:44,626
הגישה המוסרית שלנו
כלפי אותם אנשים.
329
00:39:46,167 --> 00:39:50,376
ולמען האמת, הגישה הזו
330
00:39:50,501 --> 00:39:56,584
עדיין לא עומד בסימן.
331
00:39:57,501 --> 00:40:03,501
חברה שלא מכבדת
זקנים, אנשים חולים,
332
00:40:03,626 --> 00:40:06,209
אנשים עם מוגבלויות מכל סוג שהוא
333
00:40:06,334 --> 00:40:11,751
כחלק מעצמו
334
00:40:11,876 --> 00:40:16,751
מגנה את עצמו.
335
00:41:02,334 --> 00:41:06,584
זו הייתה ממש חוויה!
336
00:41:06,709 --> 00:41:15,709
התרגשתי מאוד
כשהנשיא בא אלי
337
00:41:15,834 --> 00:41:20,751
ואז לקח את ידי בידו.
338
00:41:20,876 --> 00:41:25,209
היד שלו הייתה קרירה, לא קרה.
339
00:41:25,334 --> 00:41:29,126
ובזמן שסיפרתי לו
על הצרכים שלנו,
340
00:41:29,251 --> 00:41:32,834
הרגשתי את הלחץ של ידו
341
00:41:32,959 --> 00:41:41,626
כאות להבנה.
342
00:41:42,376 --> 00:41:46,626
זה מה שאמרתי לו...
343
00:41:46,751 --> 00:41:50,542
אדוני הנשיא היקר,
344
00:41:50,667 --> 00:41:56,001
תחשוב גם על חירשים-עיוורים.
345
00:41:57,042 --> 00:42:01,459
עזרו לנו לצאת מהבידוד שלנו.
346
00:42:01,584 --> 00:42:05,876
עזרו לנו למצוא אנשים אצילים
347
00:42:06,001 --> 00:42:10,792
מי יכול להשיג אותנו
מתוך הבדידות שלנו.
348
00:42:10,917 --> 00:42:19,376
תוכל להסביר לנו
349
00:42:19,501 --> 00:42:27,959
התרגום המישוש?
350
00:42:28,084 --> 00:42:29,876
אה, כן.
351
00:42:30,001 --> 00:42:36,417
זו מערכת
של מקפים ונקודות.
352
00:42:36,542 --> 00:42:40,251
אבל אתה חייב להיזהר מאוד
353
00:42:40,376 --> 00:42:44,251
לגבי איך להכין אותם.
354
00:42:44,376 --> 00:42:53,042
למשל, הנקודות הקצרות
נעשים עם מהלך מטה -
355
00:42:53,167 --> 00:43:00,459
H, G, D, B -
356
00:43:00,584 --> 00:43:04,917
P הוא מהלך כלפי מעלה.
357
00:43:05,042 --> 00:43:08,709
W הוא...
358
00:43:08,834 --> 00:43:15,834
עבור A, E, I, O, U
359
00:43:15,959 --> 00:43:19,001
אתה נוגע בחלק העליון
של האצבעות.
360
00:43:19,126 --> 00:43:26,001
ארבע אצבעות על כף היד
להמציא K.
361
00:43:27,084 --> 00:43:33,501
מקף אופקי אחד הוא Z.
362
00:43:33,626 --> 00:43:39,251
הכל הולך ככה...
363
00:43:39,376 --> 00:43:43,001
...הו, י. ג'וי.
364
00:43:44,542 --> 00:43:48,376
לוקח הרבה זמן להבין.
365
00:43:48,501 --> 00:43:50,959
מי גורם לך להתאמן?
366
00:43:52,084 --> 00:43:53,751
לְתַרְגֵל?
367
00:43:53,876 --> 00:43:55,626
אַף אֶחָד.
368
00:44:02,709 --> 00:44:08,292
אח שלי אומר
הוא לא זוכר את זה.
369
00:44:08,417 --> 00:44:11,834
זה יהיה לך יותר קל
לדבר איתו.
370
00:44:11,959 --> 00:44:15,709
הוא מדבר רק בדיאלקט שלו.
371
00:44:17,501 --> 00:44:23,792
בחווה ליד פרייסינג,
פיני מבקר את אורסולה ויוסף רידמאייר.
372
00:44:25,001 --> 00:44:27,167
היא חירשת וכמעט עיוורת.
373
00:44:27,292 --> 00:44:30,001
היא מבינה
על ידי מעקב אחר השפתיים.
374
00:44:32,709 --> 00:44:35,042
אתה מדבר רק בדיאלקט שלך.
375
00:44:35,167 --> 00:44:37,459
אתה לא יכול לדבר כמו שצריך.
376
00:44:40,584 --> 00:44:44,001
אחיה עיוור,
אבל נשארו קצת שמיעה.
377
00:44:45,417 --> 00:44:50,292
אמרת שלעולם לא תלמד
האלפבית העיוור.
378
00:44:50,417 --> 00:44:53,417
אמרת שלא תוכל
לזכור את זה.
379
00:45:08,667 --> 00:45:14,459
הוא אמר, "שטראובינר."
380
00:45:16,292 --> 00:45:23,834
הבאתי לו קופסת כסף.
381
00:45:28,001 --> 00:45:30,001
תראה...
382
00:45:31,292 --> 00:45:33,209
יוסף,
383
00:45:33,334 --> 00:45:40,709
הבאתי לך
קופסת כסף.
384
00:45:41,459 --> 00:45:45,292
להכניס מטבעות -
385
00:45:45,417 --> 00:45:48,209
5 פניג, 1 DM, 2 DM...
386
00:45:48,334 --> 00:45:51,667
- גריס?
- לא, לא גריס.
387
00:45:51,792 --> 00:45:54,584
50 פניג.
388
00:45:54,709 --> 00:45:59,084
תראה איך זה עובד.
389
00:46:00,334 --> 00:46:06,626
כשאתה צריך את זה, אתה לוחץ כאן,
והכסף ייצא.
390
00:46:07,751 --> 00:46:09,917
אל תלחץ חזק מדי.
391
00:46:10,834 --> 00:46:13,084
אל תלחץ חזק מדי.
392
00:46:23,251 --> 00:46:25,459
פשוט נסה אחד.
393
00:46:26,626 --> 00:46:29,001
פשוט תלחץ על זה.
394
00:46:29,876 --> 00:46:31,959
לא, לא ממש...
395
00:46:51,001 --> 00:46:54,626
זה בית המשפחה שלנו.
396
00:46:55,542 --> 00:46:58,792
זה גינת הירק שלנו.
397
00:47:04,959 --> 00:47:07,001
זה האחו.
398
00:47:07,126 --> 00:47:12,584
יוסף כיסח אותו לעתים קרובות
עם חרמש.
399
00:47:12,709 --> 00:47:15,584
מסכן, איזו מטלה!
400
00:47:16,542 --> 00:47:18,501
הכביסה...
401
00:47:18,626 --> 00:47:21,292
כן, כמובן...
402
00:47:22,459 --> 00:47:24,542
הרבה כביסה...
403
00:47:31,584 --> 00:47:33,709
איפה הוא עכשיו?
404
00:47:35,584 --> 00:47:38,126
- איפה הוא?
- איפה יוסף?
405
00:47:38,251 --> 00:47:40,459
הנה הוא!
406
00:47:43,626 --> 00:47:49,876
יוסף!
גם אני לא יכול לראות או לשמוע כלום.
407
00:47:50,001 --> 00:47:52,667
אני בדיוק כמוך.
408
00:47:52,792 --> 00:47:57,001
אנחנו חולקים את אותו גורל.
409
00:48:08,167 --> 00:48:10,501
תשאל אם הוא הבין.
410
00:48:10,626 --> 00:48:12,751
הבנת?
411
00:48:12,876 --> 00:48:15,001
הרם את הראש!
412
00:48:18,751 --> 00:48:23,876
לְהִזדַקֵף!
אתה לא כל כך זקן.
413
00:48:41,876 --> 00:48:45,126
האנשים החרשים-עיוורים האלה
מעולם לא הייתי בגן חיות.
414
00:48:45,251 --> 00:48:49,459
כמה מהם
לא נגע בחיה במשך שנים.
415
00:48:50,292 --> 00:48:52,876
זה לא קשה
לתת להם הנאה,
416
00:48:53,001 --> 00:48:57,917
אבל אין הרבה אנשים
שרוצים להדריך אדם חירש-עיוור.
417
00:50:32,209 --> 00:50:34,459
אל תפגע בי!
418
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
אתה נחמד.
419
00:50:55,292 --> 00:50:56,751
אני יכול להחזיק את זה?
420
00:50:56,876 --> 00:51:00,126
- האם לא תדחה אותו?
- לא, לא.
421
00:51:25,876 --> 00:51:30,751
חירש-עיוור מלידה
422
00:51:30,876 --> 00:51:33,917
זה האראלד,
מיס שטראוינגר.
423
00:51:34,042 --> 00:51:38,959
האראלד הוא אחד מהתלמידים הראשונים שלי.
424
00:51:39,084 --> 00:51:43,209
הוא הגיע לכאן לפני חמש שנים.
425
00:51:43,334 --> 00:51:51,251
הוא הגיע לכאן כילד פראי,
426
00:51:51,376 --> 00:51:56,459
דפק הכל
ושבר הכל.
427
00:51:57,167 --> 00:52:05,751
זה היה מאוד קשה
לכונן לו שגרה,
428
00:52:05,876 --> 00:52:09,626
לתת לו משימות.
429
00:52:09,751 --> 00:52:12,584
זה לקח שנה
430
00:52:12,709 --> 00:52:20,292
לתת לו כמה מושגים
של האלפבית המישוש.
431
00:52:20,959 --> 00:52:24,834
אומרת הלן קלר
432
00:52:24,959 --> 00:52:30,251
שהגילוי הזה
433
00:52:30,376 --> 00:52:33,876
היא הלידה הרוחנית
של חירשים-עיוורים.
434
00:52:34,001 --> 00:52:44,000
זו באמת ההתחלה
של חינוך לאותם ילדים.
435
00:52:44,542 --> 00:52:50,167
בתור מייקל,
מי יושב שם לידך,
436
00:52:50,292 --> 00:52:53,417
עדיין שומע קצת,
437
00:52:53,542 --> 00:52:59,834
לא התחלנו עם האלפבית המישוש,
438
00:52:59,959 --> 00:53:08,751
אבל השתמשנו בשיטת הרטט
שגילו האמריקאים.
439
00:53:08,876 --> 00:53:13,667
הילדים נוגעים בשפתיים
"לקרוא" את המילה,
440
00:53:13,792 --> 00:53:15,876
והם חוזרים על זה.
441
00:53:16,001 --> 00:53:22,834
מייקל, זו מכונית
442
00:53:22,959 --> 00:53:26,917
עם נגרר.
443
00:53:36,334 --> 00:53:38,209
זה מאוד קשה
444
00:53:38,334 --> 00:53:41,167
לנחש את המחשבות
של התלמידים שלנו,
445
00:53:41,292 --> 00:53:44,167
איך הם חושבים, מה הם מרגישים.
446
00:53:44,292 --> 00:53:50,417
ברוב המקרים זה רק ניחוש.
447
00:53:50,542 --> 00:53:54,542
וזה נס אם...
448
00:53:56,876 --> 00:54:03,709
אני עדיין זוכר את הביקור שלי
לפני כשנתיים וחצי.
449
00:54:04,667 --> 00:54:09,001
האראלד היה שטן קטן.
450
00:54:09,876 --> 00:54:14,292
הוא היה מוקסם
על ידי שעונים וצמיגים.
451
00:54:14,417 --> 00:54:17,709
זה עדיין הרבה יותר קשה
452
00:54:17,834 --> 00:54:20,584
ללמד אותם רעיונות מופשטים.
453
00:54:20,709 --> 00:54:25,459
אנו מטמיעים רעיונות מופשטים
בסיפורים קטנים.
454
00:54:25,584 --> 00:54:31,251
כשאנחנו רוצים להסביר
המשמעות של "טוב" ו"חביב",
455
00:54:31,376 --> 00:54:36,667
אנחנו אומרים, "הרלד קם,
456
00:54:36,792 --> 00:54:38,542
"הרלד לומד,
457
00:54:38,667 --> 00:54:44,126
"הרלד עוזר לסבין,
458
00:54:44,251 --> 00:54:46,417
"הראלד טוב."
459
00:54:46,542 --> 00:54:53,251
ואז אנחנו מנסים להראות לו
ההיפך.
460
00:54:53,376 --> 00:54:57,792
אנחנו אומרים, "הרלד מכה את סבין,
461
00:54:57,917 --> 00:55:00,376
"הרלד גורר את סבין,
462
00:55:00,501 --> 00:55:04,876
"הרלד לוקח משהו
מסבין."
463
00:55:05,001 --> 00:55:08,542
ואז אנחנו אומרים, "הרלד הוא רע."
464
00:55:08,667 --> 00:55:13,126
דוגמה זו ממחישה
465
00:55:13,251 --> 00:55:17,626
איך אנחנו מלמדים אותם טוב ורע.
466
00:56:29,834 --> 00:56:33,001
עכשיו בואו ניכנס למים.
467
00:56:54,376 --> 00:56:57,167
האראלד פחד ממים.
468
00:56:57,292 --> 00:57:00,126
זה לקח שנה
469
00:57:00,251 --> 00:57:03,501
לגרום לו ללכת בעקבות המורה שלו
ולהיכנס.
470
00:57:45,626 --> 00:57:51,501
עכשיו אני רוצה שהוא ייכנס
בעצמו.
471
01:02:02,834 --> 01:02:06,334
הם משתמשים באוזניות
בשיעורי השפות שלהם.
472
01:02:06,459 --> 01:02:10,834
האראלד יכול להרגיש
הרטט של גלי הקול.
473
01:02:10,959 --> 01:02:15,042
אבל גם אם הילדים האלה יכולים ללמוד
לדבר במשפטים שלמים,
474
01:02:15,167 --> 01:02:19,626
זה כמעט בלתי אפשרי
ללמד אותם רעיונות מופשטים.
475
01:02:19,751 --> 01:02:24,542
מה המונחים "שאפתנות",
"תקווה" או "אושר" פירושם עבורם,
476
01:02:24,667 --> 01:02:26,959
תמיד יהיה תעלומה עבורנו.
477
01:02:45,042 --> 01:02:47,917
- תגיד, "מנורה".
- מנורה.
478
01:03:08,626 --> 01:03:11,126
תגיד את זה מהר.
"אֵיפֹה?"
479
01:03:58,709 --> 01:04:01,542
כן, זה נהדר! טוב מאוד.
480
01:04:08,542 --> 01:04:12,001
לְאַט! לְאַט!
האראלד לא יכול לעשות את זה כל כך מהר.
481
01:04:23,626 --> 01:04:25,959
תגיד, "מכונית", אבל לאט!
482
01:04:50,751 --> 01:04:52,667
לא, מאחור!
483
01:05:09,042 --> 01:05:10,584
אתה לא יכול לאכול!
484
01:05:18,501 --> 01:05:21,542
זה היה נהדר!
מזל טוב!
485
01:05:31,792 --> 01:05:37,376
ולדימיר קוקול בן 22,
חירש-עיוור מלידה.
486
01:05:37,501 --> 01:05:41,209
כל חייו אביו דאג לו,
487
01:05:41,334 --> 01:05:44,834
ומעולם לא היה לו
כל הכשרה מיוחדת.
488
01:05:45,917 --> 01:05:51,626
מעולם לא עודדו אותו ללמוד.
489
01:05:51,751 --> 01:05:55,459
אף אחד מעולם לא ניסה
לעורר את דעתו.
490
01:05:55,542 --> 01:05:58,167
ולדימיר מעולם לא למד
ללכת כמו שצריך.
491
01:05:58,292 --> 01:06:00,417
הוא יאכל רק אוכל רך
492
01:06:00,542 --> 01:06:03,667
שהוא מועך ביניהם
הלשון וגג פיו.
493
01:09:20,209 --> 01:09:22,876
הנה הוא.
494
01:09:23,001 --> 01:09:27,001
שלום, ולדימיר.
495
01:09:34,667 --> 01:09:38,001
זה כדי לציין
שמישהו נמצא כאן.
496
01:10:04,584 --> 01:10:13,001
עם סבלנות אנחנו עדיין יכולים לקבל
משהו מתוכו על ידי התבוננות בו.
497
01:10:13,126 --> 01:10:16,417
הוא לעולם לא ילמד לדבר,
498
01:10:16,542 --> 01:10:21,334
אבל אני בטוח שהוא יכול ללמוד
לפרש סימנים.
499
01:10:36,667 --> 01:10:43,209
שמתי לב לזה לפעמים
הוא לוחץ את ציפורניו לתוך היד שלי.
500
01:10:43,334 --> 01:10:49,376
אבל הוא עושה את זה כי יש לו
אין דרך אחרת לתקשר.
501
01:10:49,501 --> 01:10:52,959
זה לא כדי לפגוע בי.
502
01:10:59,626 --> 01:11:02,876
אל תשרוט אותי, קטן.
503
01:11:14,251 --> 01:11:18,001
תראה, הוא נותן לי
את היד השנייה.
504
01:11:46,584 --> 01:11:48,584
זה רדיו.
505
01:12:05,792 --> 01:12:09,292
תן לו את זה כדי שיוכל להחזיק את זה.
506
01:12:19,376 --> 01:12:22,334
הוא מחזיק אותו בזהירות רבה.
507
01:12:30,334 --> 01:12:33,501
הוא אוהב את זה,
הוא מרגיש משהו חי.
508
01:12:41,959 --> 01:12:43,917
זה מוזיקה?
509
01:13:03,709 --> 01:13:07,542
הוא צריך לנסות להחזיק את זה
נגד אוזניו.
510
01:13:13,959 --> 01:13:17,292
צלילים שונים,
ואיך הוא מגיב אליהם.
511
01:13:17,417 --> 01:13:19,001
כשאתה דואג לו...
512
01:13:19,126 --> 01:13:22,751
אתה צריך להאכיל אותו,
513
01:13:22,876 --> 01:13:28,126
או שיש דרך להראות אותו
איך להשתמש בכפית?
514
01:13:28,251 --> 01:13:32,917
אנחנו צריכים להראות לו הכל.
שמנו את זה ביד שלו.
515
01:13:33,042 --> 01:13:39,792
אנחנו צריכים לשים הכל
בידו.
516
01:13:39,917 --> 01:13:41,876
ואז הוא יודע
מה הוא אמור לעשות עם זה
517
01:13:42,001 --> 01:13:44,251
ואז הוא מבין?
518
01:13:44,376 --> 01:13:50,126
וכשהוא הולך לישון,
אתה פשוט מוביל אותו למיטה שלו?
519
01:13:50,251 --> 01:13:51,751
כן, אנחנו חייבים...
520
01:13:51,876 --> 01:13:55,917
האם הוא יכול להבחין בין לילה ליום?
521
01:13:56,042 --> 01:14:02,751
זה קשה
לחירשים-עיוורים.
522
01:14:02,876 --> 01:14:06,334
הם לא יכולים לדבוק בשגרה.
523
01:14:07,751 --> 01:14:11,001
האם הוא יודע
אם זה יום או לילה?
524
01:14:11,126 --> 01:14:13,751
כשמגיע הזמן לקום
ומתי הגיע הזמן ללכת לישון?
525
01:14:13,876 --> 01:14:21,001
לא, אבל כשמגיע הזמן לישון,
אנחנו לוקחים אותו למיטה.
526
01:14:21,126 --> 01:14:25,667
והוא הולך לישון?
527
01:14:25,792 --> 01:14:32,209
כן, אנחנו צריכים ללבוש את הפיג'מה שלו,
והוא ילך לישון.
528
01:14:32,334 --> 01:14:34,459
הוא לא יכול להתלבש לבד?
529
01:14:34,584 --> 01:14:36,917
לא, הוא לא יכול.
530
01:14:37,042 --> 01:14:38,501
והאם הוא יכול לאכול לבד?
531
01:14:38,626 --> 01:14:41,126
הו! מַבָּט!
532
01:14:42,542 --> 01:14:45,042
ראיתי משהו.
533
01:14:45,167 --> 01:14:47,709
- האם הוא יכול לאכול לבד?
- לא.
534
01:14:47,834 --> 01:14:51,209
הוא לא יכול לאכול מרק או דברים כאלה
עם כפית?
535
01:14:51,334 --> 01:14:55,459
- לא, הוא לא יכול.
- אתה חייב להאכיל אותו?
536
01:14:55,584 --> 01:14:57,126
מעולם לא ניסית?
537
01:14:57,251 --> 01:14:59,876
מה זה אומר?
538
01:15:00,001 --> 01:15:04,834
ניסינו פעמיים או שלוש.
539
01:15:11,042 --> 01:15:16,834
אני חייב לדבר.
540
01:15:16,959 --> 01:15:21,459
אני בטוח שאתה יכול
להוציא ממנו הרבה.
541
01:15:25,667 --> 01:15:28,084
תהיה ילד טוב.
542
01:15:33,709 --> 01:15:38,376
אני חושב שמשעמם לו.
543
01:15:53,792 --> 01:15:55,959
שלום.
544
01:16:11,709 --> 01:16:14,084
שלום.
אני לא יודע את שמך.
545
01:16:14,209 --> 01:16:16,209
מיטרמאייר.
546
01:16:16,334 --> 01:16:18,501
- אני לא אזכור את זה.
- לא?
547
01:16:18,626 --> 01:16:20,959
Resi. Resi.
548
01:16:25,292 --> 01:16:30,834
במשך חמש שנים,
היינריך פליישמן, 51,
549
01:16:30,959 --> 01:16:34,417
גר בבית קשישים
ליד Nördlingen, עם אמו.
550
01:16:34,542 --> 01:16:39,792
הוא היה חירש מלידה
ואיבד את ראייתו בגיל 35.
551
01:16:39,917 --> 01:16:43,126
הוא היה כל כך מוזנח
על ידי משפחתו
552
01:16:43,251 --> 01:16:47,251
שהוא שכח
איך לדבר ולכתוב.
553
01:16:47,376 --> 01:16:51,792
נדחה על ידי החברה האנושית,
554
01:16:51,917 --> 01:16:54,167
הוא חיפש את החברה
של חיות.
555
01:16:54,292 --> 01:16:57,042
הוא חי עם הפרות
באורווה לאורך זמן.
556
01:17:05,209 --> 01:17:08,126
הוא מחפש את היד שלי.
557
01:17:08,251 --> 01:17:11,167
עכשיו הוא גם צוחק.
558
01:17:13,709 --> 01:17:21,292
הוא חיפש
על יד אמו.
559
01:17:21,417 --> 01:17:23,126
עכשיו תורכם.
560
01:17:28,792 --> 01:17:31,584
הוא חושב שזו היד שלי.
561
01:17:31,709 --> 01:17:33,876
הוא מכיר את הטבעת שלי.
562
01:17:34,001 --> 01:17:41,292
אנחנו רוצים...
563
01:17:45,459 --> 01:17:49,959
...לדבר קצת.
564
01:17:58,709 --> 01:18:02,959
הוא יכול לדבר?
565
01:18:03,084 --> 01:18:05,459
הוא יכול לדבר?
566
01:18:05,584 --> 01:18:08,667
ובכן, אם הוא היה יכול לראות את השפתיים,
567
01:18:08,792 --> 01:18:11,792
הוא יוכל לדבר.
568
01:18:11,917 --> 01:18:19,709
כשהיה מסוגל לראות
אני יכול לדבר איתו כמו שאני יכול לדבר איתך עכשיו.
569
01:18:19,834 --> 01:18:22,834
אבל עכשיו הוא לא יכול לעשות את זה יותר...
570
01:18:24,376 --> 01:18:29,042
בחורף הובלתי אותו לחלון
571
01:18:29,167 --> 01:18:34,251
הכנסתי את ידו לתוך השלג
והוא אמר: "שלג!"
572
01:18:34,376 --> 01:18:37,667
אבל איבדתי קשר.
573
01:18:37,792 --> 01:18:39,667
לפעמים הוא אומר מילה.
574
01:18:39,792 --> 01:18:43,001
מִדֵי פַּעַם.
אבל זה מאוד נדיר.
575
01:18:46,626 --> 01:18:52,876
האם הוא שאל מי אנחנו
אחרי הביקור האחרון שלנו?
576
01:18:53,001 --> 01:18:55,542
לא.
577
01:18:55,667 --> 01:19:01,292
כשהילדים שלי באים,
הוא לא מזהה אותם.
578
01:19:01,417 --> 01:19:03,542
הוא לא מזהה את האחים שלו?
579
01:19:03,667 --> 01:19:06,542
לא, הוא לא יודע
מי הם.
580
01:19:06,667 --> 01:19:08,876
שמתי את ידיהם בידיו,
581
01:19:09,001 --> 01:19:13,126
אבל הם אומרים,
"הו, הוא לא יודע מי אני."
582
01:19:14,167 --> 01:19:18,001
הוא לא רוצה
לראות זרים.
583
01:19:19,834 --> 01:19:23,626
אני בטוח שהוא למד מניסיון.
584
01:19:23,751 --> 01:19:25,459
אני בטוח שיש לו.
585
01:19:25,584 --> 01:19:29,209
יש הרבה שאני לא יודע.
586
01:19:32,542 --> 01:19:34,667
להתראות.
587
01:19:50,626 --> 01:19:55,376
אמרת שלום?
588
01:20:01,376 --> 01:20:03,584
כן, אמרתי את זה.
589
01:20:03,709 --> 01:20:06,834
להתראות.
590
01:23:56,709 --> 01:24:01,501
אם הייתה עוד מלחמת עולם,
591
01:24:01,584 --> 01:24:05,459
אפילו לא הייתי שם לב לזה.